DÉCOUVREZ MALTE
¦ 3 ¦ DANS CETTE BROCHURE... 03. Carte des îles maltaises 04 Les plus beaux endroits 06 Top 5 des événements pour familles 08 Comment faire oublier leur iPad aux ados 11. Circuit de 7 jours Grand Duché de Luxembourg 25, Rue Maximilien L-6463 Echternach Tél. +352 2877 55 31 E-mail: info@travelinstyle.lu Belgique Rootenstraat, 7 bus18 B-3600 Genk Tél. +32 (0)3 313 60 79 E-mail: info@travelinstyle.be
¦ 5 ¦ ¦ 2 ¦ Vous cherchez une destination de vacances qui plaira à toute la famille ? Cela peut devenir un vrai casse-tête quand les enfants commencent à grandir. L’époque des seaux, pelles et châteaux de sable est depuis longtemps révolue. Les ados doivent aussi pouvoir s’éclater pendant les vacances, sans perdre l’essence même des séjours en famille. Les îles maltaises pourraient bien être la destination qu’il vous faut. Après deux heures quarante de vol, vous atterrissez sous le soleil maltais, qui brille plus de 300 jours par an. Montez sur un segway ou prenez un quad ou un « Rolling Geek » et partez à la découverte de 7000 ans d’histoire. En proposant ce moyen de transport original à vos ados, vous ne les verrez certainement pas soupirer de désespoir à la simple mention du mot « histoire »... L’archipel maltais au milieu de la Mer Méditerranée abrite de magnifiques sites historiques comme les temples mégalithiques et les plus anciennes constructions libres de tout support au monde, qui datent de 1000 ans avant les célèbres pyramides de Gizeh. Les eaux scintillantes de la Méditerranée invitent à la détente et aux activités nautiques comme le snorkeling, le kayak et la baignade, tandis que les magnifiques paysages des îles maltaises se prêtent à l’escalade, au VTT et à l’équitation. Ces dernières années, les Divers Awards ont désigné Malte comme une des meilleures destinations de plongée au monde. Les enfants pourront tenter de décrocher leur brevet de plongée PADI dès l’âge de 10 ans. Les autres îles de l’archipel, Gozo et Comino, ne sont qu’à 25 minutes de Malte en bateau et offrent encore plus d’expériences uniques de plongée. Si les jeunes ont encore un peu d’énergie après toutes ces aventures de la journée, ils pourront découvrir la vie nocturne maltaise qui ne manque pas de ressource. Pendant que leurs parents savoureront la cuisine locale dans un restaurant au bord de l’eau. Les îles maltaises vous accueillent toute l’année pour que vous viviez des moments inoubliables en famille. MALTA: DES MOMENTS INOUBLIABLES À VIVRE EN FAMILLE
¦ 4 ¦ BUGIBBA Les eaux chaudes au bord de la plage de Bugibba sont idéales pour prendre le soleil et pratiquer les sports nautiques. Bugibba possède une magnifique promenade avec de nombreux restaurants, cafés et boutiques de souvenirs. Vous pourrez aussi visiter l’Aquarium National de Malte. QAWRA Qawra dans la baie de St. Paul est une station de villégiature animée. Sa promenade regorge de restaurants et de bars. Visitez la tour de défense historique, datant du XVIIe siècle, à la pointe extrême nord appelée Qawra Point, où vous aurez une vue sur la petite baie très prisée par les amateurs de bronzette. Vous pouvez aussi vous rendre sur la plage Ta’ Fra pour pratiquer le snorkeling ou pour vous baigner. ST. JULIAN’S & SLIEMA St Julian’s s’étend autour de la très jolie baie de Spinola. C’est la station de vacances parfaite pour ceux qui aiment l’animation. On peut se prélasser sur la plage très prisée de la baie de St. George ou programmer une journée de shopping à Sliema, toute proche. MELLIEHA Cette région tranquille au nord de l’île se caractérise par une ambiance détendue. Mellieha possède la plus longue plage de sable blanc de Malte, avec de splendides vues sur la Mer Méditerranée. C’est l’une des stations de vacances les plus calmes de l’île. VALLETTA Avec son riche patrimoine et son centre-ville bouillonnant, La Valette est l’endroit idéal pour les familles qui veulent passer leurs vacances dans le cœur culturel de l’île. Cette capitale dominée par une architecture baroque propose de superbes hôtelsboutiques et d’agréables terrasses au bord de l’eau, avec vue sur le spectaculaire port Grand Harbour. GOZO Gozo se situe à 25 minutes en bateau de Malte. Les paysages pittoresques de l’arrière-pays alternent avec les vues tranquilles sur la mer. Si vous cherchez un endroit pour passer des vacances relaxantes en famille, un séjour à la ferme sera le plan parfait. Cette île propose de nombreuses activités à sensations fortes, les enfants ne sont pas près de s’ennuyer. LES PLUS BEAUX ENDROITS Étape 1 : Quelle sera votre destination de voyage ? Les îles maltaises. Étape 2 : Quels sont les plus beaux endroits de séjour sur l’archipel ? Que vous aimiez les vacances à la plage, un citytrip ou des vacances en pleine nature : l’archipel maltais en Mer Méditerranée est la destination rêvée.
¦ 7 ¦ PÂQUES Les îles maltaises sont la destination de rêve pour les vacances de Pâques. La fête de Pâques est largement célébrée à Malte, avec des processions et d’autres traditions incontournables durant la semaine sainte. N’oubliez pas de goûter les spécialités culinaires maltaises comme la figolla, une pâtisserie à base d’amandes ayant la forme traditionnelle d’un lapin, d’un agneau, d’un poisson ou d’un cœur, et saupoudrée de sucre glace. EARTH GARDEN Earth Garden est un festival annuel d’art, de musique et de culture qui a lieu pendant les vacances d’été. Toute la famille y trouvera son compte avec la scène Enchanted Forest, la plaine de jeux musicale, les bars et stands de produits de bouche, le marché ethnique et le parc de loisirs. Des musiciens locaux et internationaux se produisent sur scène dans les genres les plus divers, comme le blues, le reggae, le jazz, le funk et le rock alternatif. CARNAVAL D’ÉTÉ Le Carnaval d’Été à Malte dure cinq jours : des chars colorés, des costumes extravagants, la fête jusqu’aux petites heures du matin. Une large part des activités sont organisées à Bugibba. Des centaines de personnes se réunissent pour le cortège, arborant des costumes flamboyants, des masques et une bonne couche de maquillage. Tout le monde a le cœur à la fête. Durant l’hiver, un carnaval d’hiver est organisé dans la capitale maltaise, La Valette, et sur l’île de Gozo. FESTIVAL INTERNATIONAL DE FEU D’ARTIFICE Le Festival annuel international de feu d’artifice dans Grand Harbour et sur plusieurs autres sites de La Valette se déroule chaque année en avril, pour commémorer l’entrée de Malte dans l’Union européenne, le 1er mai 2004. Chaque soir se donne un spectacle de feux d’artifice gratuit. PAGEANT OF THE SEAS Dans le décor majestueux du Grand Harbour à La Valette a lieu chaque année en juin le « Pageant of the Seas ». Un large éventail d’activités sont au programme avec entre autres des concours, des démonstrations et des shows aquatiques. Le soir, un grand spectacle se déroule sur l’eau, avec de magnifiques bateaux et un feu d’artifice haut en couleur. TOP 5 DES ÉVÉNEMENTS Le calendrier des événements à vivre sur l’archipel maltais en Mer Méditerranée compte plus de 400 rendez-vous. De l’art à la culture, du théâtre aux festivals, en passant par les carnavals : tout le monde y trouvera son bonheur. Vous trouverez la liste la plus récente des événements et toutes les dates sur www.visitmalta.com/fr/events
¦ 9 ¦ ¦ 14 ¦ SEGWAY Découvrez en un éclair plus de 4000 ans d’histoire dans l’ancienne capitale de Malte, Mdina, visitez les nombreux sites historiques de La Valette et profitez des magnifiques paysages sauvages parsemés d’imposantes églises à Gozo. L’offre de segways est répartie à différents endroits sur les îles maltaises. Ce moyen de transport fera le bonheur des ados, mais il est aussi idéal pour découvrir en famille les nombreuses curiosités des îles. ROLLING GEEKS Les Rolling Geeks sont des voiturettes électriques, intégrant un GPS préprogrammé. En cours de route, vous recevez des explications sur tout ce qu’il y a à voir. Vous profitez des avantages d’une excursion organisée, tout en bénéficiant d’une totale liberté dans ces voiturettes électriques un peu excentriques. Vous vous déplacez d’une curiosité à l’autre, du célèbre Grand Harbour à la baie de Rinella, en passant par les églises majestueuses et les petites places traditionnelles au détour des étroites ruelles des Trois Cités. QUAD Explorez l’île de Gozo en quad. Vous découvrirez ainsi les splendides baies où le soleil fait scintiller l’eau cristalline et où les falaises plongent dans la mer. L’île dévoile aussi de splendides plages de sable fin et une nature sauvage dans l’arrière-pays, avec ses petits villages pittoresques, ses églises imposantes et ses fermes authentiques. JEEPSAFARI Sortez des sentiers battus et offrez-vous un safari en jeep, pour découvrir la nature sauvage et unique de Malte, ses magnifiques paysages et ses vues de carte postale. Au nord de l’île, vous pourrez même laisser la jeep de côté pour vous détendre sur la plage de sable blanc de la baie de Mellieha ou de la Golden Bay, et profiter d’une petite baignade dans les eaux chaudes de la Méditerranée. Au sud de l’île vous attendent des paysages à couper le souffle, sur les falaises de Dingli ou dans la Grotte bleue. Quelle que soit la direction que vous prendrez, cette journée restera à jamais gravée dans vos souvenirs. Quand l’histoire est teintée d’aventure COMMENT FAIRE OUBLIER LEUR IPAD AUX ADOS?
¦ 09 ¦ ¦ 10 ¦ Les îles maltaises ont déjà été élues, à plusieurs reprises, meilleure destination de plongée du monde. Elles regorgent de falaises, de grottes et d’épaves de bateaux. L’archipel maltais est célèbre pour ses eaux cristallines d’un magnifique bleu azur. Il n’y a pas de meilleures destinations en Europe que Malte et Gozo pour pratiquer la plongée ou décrocher son brevet de plongée. PLONGEURS DÉBUTANTS Les familles sans expérience pourront en toute confiance effectuer leur première plongée à Malte. Les îles possèdent en effet plusieurs centres de plongée de qualité et les Maltais parlent parfaitement l’anglais. Les centres de plongée proposent des cours pour tous les niveaux. Les enfants peuvent déjà obtenir leur brevet PADI Open Water à partir de 10 ans. Le BSCA et la CMAS ont également installé des centres de plongée sur les îles. Malte et Gozo sont des destinations de prédilection pour apprendre la plongée en raison des faibles marées et des sites de plongée protégés. Pendant les leçons, vous aurez l’occasion de découvrir quelques-uns des plus beaux sites. PLONGEURS EXPÉRIMENTÉS Les eaux maltaises sont d’excellente qualité, avec des profondeurs importantes et de nombreuses épaves et grottes à explorer. Plonger sur des épaves est fortement prisé dans cette région, le fond de mer étant truffé de bateaux datant de la Seconde Guerre mondiale. Quelques épaves ont été volontairement mises par le fond pour être explorées par les plongeurs. Le Tanker el Faroud est considéré comme l’une des meilleures épaves au monde et devrait se trouver sur la «bucket list» de tout plongeur digne de ce nom. Plus d’informations sur la plongée et les différents sites et parcours sur www.visitmalta.com/fr Nouvelles expériences inoubliables CIRCUIT DE 7 JOURS Il y a tellement à voir et à vivre que vous ne saurez peut-être pas par où commencer. Voici donc une proposition de circuit pour 7 jours.
¦ 13 ¦ MIDI C’est sur ST JOHN’S SQUARE que vous trouverez de bonnes adresses pour luncher. Conseil : goûtez les succulents pastizzi traditionnels, de petits chaussons de pâte feuilletée, farcis à la ricotta ou à la purée de petits pois. Commencez votre visite par les QUAIS DE LA VALETTE et embarquez à bord d’un « dghajsa » traditionnel maltais à destination des TROIS CITÉS. Les quais sont essentiellement constitués de vieux entrepôts, utilisés autrefois comme hangars à bateaux, et d’une grande valeur historique. Vieux de plus de 250 ans, ils ont été rénovés pour être transformés en bars, restaurants et boutiques de luxe. Le ROLLING GEEK est le moyen de transport idéal pour explorer les Trois Cités, un terme qui regroupe les trois villes fortifiées de Birgu, Senglea et Cospicua sur l’île de Malte. Birgu, dont la création remonte au Moyen Âge, est la plus ancienne d’entre elles. Les deux autres, Senglea et Cospicua, ont été fondées par l’Ordre de Saint-Jean aux XVIe et XVIIe siècles. Pour conduire une Rolling Geek de cinq personnes avec GPS préprogrammé, vous aurez besoin de votre permis de conduire. Contactez Rolling Geeks pour réserver une voiturette électrique dans les Trois Cités. SOIR Le soir, vous profiterez d’une vue spectaculaire sur le port de plaisance des Trois Cités depuis le bord de mer de Birgu. Si vous avez envie de goûter d’autres mets traditionnels maltais, demander le plat national, le Fenek (ragoût de lapin) ou de délicieux raviolis au fromage de chèvre. LA VALETTE ET LES TROIS CITÉS JOUR 1: MATIN Le matin, vous explorez le cœur de la capitale maltaise à pied ou en segway. Avec son architecture baroque flamboyante et son riche patrimoine, La Valette était en 2018 Capitale européenne de la Culture. Ce petit bout de patrimoine mondial de l’UNESCO abrite de magnifiques ruelles sinueuses, plus de 320 monuments historiques et de splendides hôtels-boutiques. Pénétrez par la CITY GATE, la porte d’entrée de la ville de La Valette. Cet édifice impressionnant, œuvre de l’architecte Renzo Piano, marque le début de la Republic Street. Flânez dans les rues de La Valette et arrêtez-vous devant le NOUVEAU BÂTIMENT DU PARLEMENT et le ROYAL OPERA HOUSE, qui sont également de l’architecte italien. Les murs extérieurs de l’actuel bâtiment du parlement sont réalisés en pierre calcaire, une pierre que l’on retrouve partout sur les îles maltaises. Les orifices dans les murs reproduisent le phénomène d’érosion qui attaque la pierre calcaire au fil du temps. Sur les ruines de l’ancien Royal Opera House s’élève à présent un théâtre moderne en plein air accessible à tous. Visitez aussi le JARDIN D’UPPER BARRAKKA, un magnifique jardin public au cœur de La Valette, dont la création remonte à 1661, à l’époque où il était un jardin privé réservé aux chevaliers italiens. Il offre une vue panoramique imprenable sur le Grand Port. La très belle CO-CATHÉDRALE SAINT-JEAN vaut absolument le détour. Son superbe intérieur richement orné de dorures réalisées par Mattia Preti est décrit comme étant le plus bel exemple du style baroque dans toute l’Europe. Cette grandiose cathédrale abrite également la seule œuvre signée de la main du peintre Le Caravage, mais également sa plus belle toile.
¦ 14 ¦ ¦ 15 ¦ JOUR 2: DINGLI, MDINA & MOSTA MATIN Pour profiter d’une vue magnifique, rendez-vous aux FALAISES DE DINGLI en bord de mer. Elles constituent le point culminant des îles maltaises, à quelque 253 mètres au-dessus du niveau de la mer. Les lève-tôt pourront y assister au lever du soleil. Ne manquez pas de visiter l’ancienne capitale de Malte, MDINA, une ville de plus de 4000 ans. Les familles nobles de Malte résident encore dans cette capitale médiévale où s’élèvent, dans les ruelles ombragées, telles des perles sur un collier, les imposants palais. Mdina est un des plus beaux exemples en Europe de vieille ville entourée de remparts. Elle présente un mélange inhabituel d’architectures médiévale et baroque. Le soir, Mdina est éclairée avec des lampes et se transforme ainsi en «Ville silencieuse». Vous pouvez découvrir cette ville piétonne de nombreuses façons. Pourquoi pas dans une calèche traditionnelle tirée par des chevaux ? Ou en segway, pour profiter du soleil ? Les enfants adorent ça. Chacun appréciera la très belle architecture et les vues spectaculaires. Arrêtez-vous pour le lunch aux Fontanella Tea Gardens, où vous aurez une vue imprenable sur Mdina. MIDI Visitez MOSTA, dans le nord de Malte. Le monument le plus célèbre de Mosta est la rotonde Sainte-Marie, caractérisée par une large façade et la troisième plus grande coupole au monde sans piliers de soutien. SOIR Profitez d’un dîner agrémenté par un spectacle de folklore traditionnel à Ta’ Marija à Mosta - un événement qui ravira toute la famille. Durant la Seconde Guerre mondiale, la ville de Mosta a été la cible de bombardements aériens, en raison de sa proximité avec l’aéroport de Ta Qali, utilisé la RAF. Le 9 avril 1942, la Luftwaffe lâchait trois bombes sur l’église rotonde Sainte-Marie. Deux ont ricoché sur la coupole sans exploser. Mais une bombe de 500 kg a transpercé la coupole et atterri dans l’église, au milieu de 300 fidèles qui assistaient à la messe du soir. Elle a rebondi au sol sans exploser, ce qui fut considéré comme un miracle par les Maltais. Une réplique de la bombe est aujourd’hui exposée dans la sacristie à l’arrière de l’église. Le miracle de Mosta
¦ 17 ¦ ¦ 16 ¦ MATIN Vivez une journée inoubliable à GHAJN TUFFIEHA, sur l’une de ses trois plages pittoresques. La baie de GHAJN TUFFIEHA est un petit paradis de tranquillité, où vous pourrez vous détendre au milieu d’une nature splendide, pendant que les enfants s’en donnent à cœur joie dans l’eau. Le littoral sauvage et la colline derrière laquelle est dissimulée la plage font de Ghajn Tuffieha un havre de paix, loin de la foul . MIDI La baie de GNEJNA est l’endroit rêvé pour les nageurs et les plongeurs à la recherche d’une eau ultra transparente. SOIR GOLDEN BAY est une magnifique plage de sable au milieu des rochers et entourée d’une nature encore sauvage. C’est là que vous pourrez admirer de magnifiques levers de soleil et vous prélasser dans un décor à couper le souffle. JOUR 3: GHAJN TUFFIEHA
¦ 19 ¦ ¦ 18 ¦ JOUR 4: SLIEMA & ST JULIAN’S MATIN À l’origine, Sliema était un village de pêcheurs. Aujourd’hui, on y trouve un centre commercial, des établissements horeca tendance et tous types de bars et de cafés chics. Si vous aimez le shopping, prenez la direction des centres commerciaux The Point et The Plaza, où vous trouverez de tout, de la mode à l’électronique. Vous pouvez aussi vous installer confortablement à une terrasse en bord de mer, tout en jetant un œil à vos enfants qui plongent dans la mer depuis les rochers. MIDI Pour le lunch, vous aurez l’embarras du choix. Les restaurants de Sliema servent des plats maltais, méditerranéens ou occidentaux. SOIR Profitez d’une petite balade du soir sur la pittoresque promenade de St Julian’s, puis d’un dîner dans l’un des nombreux restaurants. Le quartier Paceville à St. Julian’s est réputé pour ses bars et ses boîtes de nuit. Si vos enfants ont plus de 18 ans, ils pourront eux aussi profiter de l’ambiance nocturne.
¦ 21 ¦ MATIN Le ferry vous emmènera sur l’île de GOZO en 25 minutes au départ de CIRKEWWA. Des eaux claires qui scintillent dans de magnifiques baies, des falaises qui plongent dans une mer calme et de superbes plages de sable fin qui bordent la nature encore sauvage de l’arrière-pays avec ses villages pittoresques, ses églises majestueuses, ses fermes traditionnelles et les plus anciennes constructions humaines connues au monde. Les TEMPLES DE ĠGANTIJA à Xagħra sont les plus anciens monuments libres de tout support au monde. Ils ont été érigés 1000 ans avant les célèbres pyramides de Gizeh en Égypte. Ces temples sont des chefs-d’œuvre architecturaux et des témoins silencieux d’une culture préhistorique exceptionnelle réputée pour son architecture, son art et ses réalisations techniques remarquables. Les bâtisseurs de temples utilisaient des pierres de la région : du calcaire corallien pour les murs extérieurs et du calcaire à globigérine pour les murs intérieurs et les éléments décoratifs. Découvrez VICTORIA, que les Maltais appellent Rabat, la capitale de Gozo. Le nom de Victoria lui fut donné en 1887 en l’honneur du célèbre jubilé d’or de la reine d’Angleterre. Visitez aussi la CITADELLE, petite ville fortifiée au cœur de Victoria. Cet endroit est habité depuis l’âge du bronze et portait, au Moyen Âge, le nom de Gran Castello. MIDI Il est l’heure de penser au lunch : le restaurant Ta’ Rikardu offre une vue magnifique sur la capitale de Gozo, Victoria, et sert des plats typiques de l’île. DREAMS OF HORSES est une ferme familiale située à Xaghra. Vous pourrez nourrir les animaux, traverser de splendides paysages lors d’une promenade en calèche tirée par des chevaux ou faire un tour à dos de poney à travers la campagne environnante. Des activités inoubliables à faire en famille. Tous les bénéfices générés par ces activités sont consacrés à la préservation des animaux de la ferme et à la zoothérapie à l’intention d’enfants handicapés. Prenez ensuite la direction de la plus grande plage de sable de Gozo, la BAIE DE RAMLA, appelée ‘Ramla il-Hamra’ (plage de sable rouge) en maltais. Elle est située au cœur d’une nature encore préservée. Quelques cafés en bord de plage vendent de la nourriture et des friandises. SOIR Après une belle journée sur l’île, vous pourrez vous installer au restaurant Ta Philip pour y déguster le plat traditionnel de Gozo. Ce restaurant soutient les produits de saison locaux. Après le repas, une petite promenade de 10 minutes vous emmènera à MGARR HARBOUR avant le retour à Cirkewwa sur l’île de Malte. JOUR 5: GOZO
¦ 23 ¦ ¦ 22 ¦ JOUR 6: MELLIEHA & COMINO MATIN assez la matinée à la baie de MELLIEHA, la plus longue plage de sable de Malte (800 m). La plage descend en pente douce dans une eau transparente peu profonde sur près de 50 mètres, ce qui en fait la plage de prédilection des familles avec jeunes enfants. On y trouve une offre d’activités nautiques assez large, avec du ski nautique, du jet ski, du SUP ou des balades en hors-bord. MIDI Prenez le bateau à Cirkewwa et atteignez en 20 minutes l’île de COMINO, la plus petite île de l’archipel. Elle est réputée pour le Lagon Bleu, l’un des sites les plus emblématiques de l’archipel maltais. Dans la petite baie située entre Comino et la petite île non habitée de Cominotto, l’eau turquoise est peu profonde, ce qui est idéal pour la baignade, le snorkeling, le kayak ou le bateau. JOUR 7: MARSAXLOKK & ZURRIEQ MATIN Découvrez MARSAXLOKK, le principal village de pêcheurs et l’un des endroits les plus pittoresques de l’île. Les petits bateaux de pêche colorés, que l’on nomme luzzu et kajjik, naviguent tranquillement sur les eaux calmes de la baie. Un marché aux poissons a lieu tous les matins, les femmes des pêcheurs y vendent le produit de la pêche du jour aux habitants du village. MIDI Visitez la GROTTE BLEUE. Cette curiosité naturelle et les grottes avoisinantes sont connues pour les couleurs fluorescentes impressionnantes de la flore sous-marine. La Grotte Bleue se trouve à dix minutes en voiture de l’aéroport international de Malte, dernière étape idéalement située de votre périple sur l’île.
¦ 25 ¦ ¦ 24 ¦
c o o f m fI r n p e f s l o é d m r e m e v a n o t t i y a o a i n r g e s e s s e : t www.malta.be
www.inmalta.euRkJQdWJsaXNoZXIy OTQ5NjY=